Ali znate naša vera će nas nositi dalje i mi ćemo se ponovo izgraditi
Mas, sabem... nossa fé nos fará superar isso, e nós reconstruiremos.
I budite uvjereni, da će nas pronaći.
E com certeza, eles vão nos encontrar.
Ne možemo ostati ovde, pronaći će nas.
Espere! Não podemos ficar aqui, ele nos encontrará.
Naći će nas, mogu računati na njega.
Ele nos achará. Posso contar com ele.
"Ne pravi buku, ili će nas Patrik uhvatiti"?
"Não faça muito barulho, ou o Patrick vai nos pegar"?
Ako insistirate u pokušaju da ga uhvatite, na pomoći Amerikanaca... on će nas sve pobiti.
Se insistir em capturá-lo com a ajuda dos americanos, ele vai matar todos nós.
Ko zna gde će nas to odvesti?
Quem sabe onde isso vai nos levar?
Kada preuzmu zatvor, sve će nas pobiti.
Quando tomarem o controle, matarão todos nós.
Ako mu ne otmem pušku, sve će nas pobiti.
Se eu não pegar aquela arma, eles nos matarão.
Mislio je da će nas priroda zaštiti od takvih struktura.
Ele achava que a natureza nos protegeria de sua formação.
ALi ako detektujemo ranije trenutke, to će nas dovesti mnogo bliže razumevajnu Velikog Praska, što nas približava postavljanju jednog od najtežih, najnedostižnijih pitanja.
Mas se detectarmos os primeiros momentos, isso nos trará muito mais perto de compreender o Big Bang, o que nos traz muito mais perto de perguntar algumas das questões mais difíceis e esquivas.
Tehnologija koju su kreirale inovativne kompanije će nas sve osloboditi.
A tecnologia criada por empresas inovadoras nos libertará.
I jednog dana, dostići će takav stepen savršenosti da će nas sve pretvotiti u svoje kućne ljubimce -- (Smeh) ukoliko, naravno, to već nisu i učinile.
E eventualmente, elas chegarão a um tal alto nível de perfeição que irão fazer de nós todos seus animais de estimação – (Risos) se, claro, eles já não o tiverem feito.
I ponekad će nas zamoliti, veoma ljubazno, da isključimo mobilne na ovakvim i sličnim skupovima sa dobrim razlogom.
E algumas vezes somos solicitados, muito gentilmente, a desligar os celulares em eventos como este por boas razões.
I želeo bih da istaknem da će nuklearna fuzija biti ta tačka, do koje će nas taj most o kome je T.Bun Pikens pričao dovesti.
E gostaria de declarar que a fusão nuclear será aquele ponto, aquela ponte da qual T. Boone Pickens falou, que nos levará lá.
Tranzistor je bio mala plastična jedinica koja će nas prebaciti iz sveta nepokretnih cigli naslaganih jedna na drugu u svet gde je sve bilo interaktivno.
O transístor era uma pequena unidade plástica que nos levaria de um mundo de blocos estáticos empilhados um sobre o outro para um mundo onde tudo era interativo.
Često se fokusiramo na jednu bolest, jedan model, jedan problem, ali moje iskustvo upućuje da treba da izdvojimo vreme i primenimo ideje široko među sistemima i vidimo gde će nas to odvesti.
Quase sempre focamos em uma doença, um modelo, um problema, mas minha experiência sugere que deveríamos usar o tempo para aplicar ideias largamente entre os sistemas e ver aonde isto nos leva.
Jer očevi su naša ogledala kojih se prisećamo kada odlučujemo o tome kakav tip muškaraca zaslužujemo i kako će nas oni videti do kraja života.
Porque nosso pais são como espelhos onde vemos a nossa própria imagem refletida quando nós decidimos que tipo de relacionamento merecemos, e como eles irão nos enxergar pelo resto de nossas vidas.
Mislim da je to veoma uznemiravajuća zamisao, da će nas posmatrati naši automobili, o nama pričati sa drugim automobilima, da ćemo putem ići u moru tračeva.
Eu acho que é uma noção muito desconcertante, essa ideia que nossos carros estarão nos vigiando, falando de nós para outros carros, que nós estaremos indo em direção a um oceano de fofocas.
Stoga ono što želim da uradimo je da ponovo isprojektujemo čitavu zgradu i znamo da će nas to koštati nekoliko miliona funti, ali pomirili smo se sa tom činjenicom."
Então o que queremos é que vocês reestruturem o prédio todo, e sabemos que vai custar muitos milhões de libras, mas estamos conformados com o fato".
Stalno je dolazilo do promena, i umesto da se tome opiremo, bile smo primorane da to prigrlimo i vidimo kuda će nas mleko odvesti i da kompenzujemo da bismo to učinile još boljim.
Ficava em constante movimento e tínhamos de abraçar o fluxo, em vez de lutar contra ele, ver aonde o leite nos levava e equilibrar, para ficar ainda melhor.
Hajde da vidimo kuda će nas ova pretpostavka odvesti.
Vejamos onde essa hipótese nos levará.
Ovo putovanje će nas odvesti dalje do nano sveta.
Esta jornada vai nos levar até o fundo do mundo nano.
Te 1998. nismo mogli da znamo kuda će nas ova vrla nova tehnologija, zvana internet, odvesti.
Em 1998, não tínhamos como saber aonde essa nova tecnologia audaz chamada internet nos levaria.
Možda će nas ovi razgovori podsetiti na to šta je zaista važno.
Talvez essas conversas nos lembrem do que é realmente importante.
Oholo je verovati da će nas isključivo interplanetarna kolonizacija spasiti od nas samih, ali očuvanje planete i interplanetarno istraživanje mogu postojati zajedno.
É arrogância acreditar que apenas a colonização interplanetária nos salvará de nós mesmos, mas a preservação planetária e a exploração interplanetária podem caminhar juntas.
Sa druge strane, da li ikada znamo gde će nas prvi ljubavni treptaj zaista odvesti?
E novamente, como sabemos aonde nosso primeiro amor irá verdadeiramente nos levar?
Ali druge će nas otrgnuti u nove mogućnosti.
Mas outras nos levarão a novas possibilidades.
Ali postoji smelo, novo rešenje koje će nas izvaditi iz ovog nereda.
Mas agora há uma solução nova e corajosa para nos tirar dessa situação.
Sad, ta površna istorija mi ne nagoveštava da imamo sve odgovore na sve izazove koji će nas snaći u predstojećem milenijumu.
Agora, essa história breve não me indica que temos todas as respostas para todos os desafios que nos confortará nos milênios seguintes.
To će nas dovesti do 1, 5 milijarde igrača.
Isto aumentará o montante para mais de 1.5 bilhão de jogadores.
I mladi kralj je odgovorio u stilu koji će nas sve promeniti četiri decenije kasnije.
E o rei respondeu de uma forma que nos transformou por décadas a seguir.
Jedna mogućnost je da pustimo da se njihov finansijski sistem odvija, znate, da vidimo da li će nas zvati za kaucije posle nekoliko godina.
Uma possibilidade é apenas permitir o sistema financeiro do macaco continuar, vocês sabem, ver se eles começam a nos pedir fiado em alguns anos.
1.1387939453125s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Que é o que vai nos levar diretamente até ele. 